Tribes clash with lender over loophole they say allows interest rates over 650 percent